Mermaid MMMXCVI

I need this coffee cup, too!
Mais, qu'est-ce qu'elle fait avec sa main en-dessus de l'eau, donc? Elle ne pas en train de s'ébranler ou bien?